1 00:00:00,132 --> 00:00:05,610 An teulfilm a gont da Suafrika E Sabissa e vev al leon Mapogo. 2 00:00:06,330 --> 00:00:10,570 Danvez ouzhpenn zo bet implijet gant al leoned evit skeudenniñ ar c'homporter. 3 00:00:11,290 --> 00:00:14,210 Marteze ne ya ket en-dro ar programm arvesterien kizidikañ. 4 00:00:20,050 --> 00:00:25,810 Ar filmaozerien hag ar c'helennerion a heulias tiegezh al leon e-pad 16 vloaz. 5 00:00:25,890 --> 00:00:30,290 Anavezet e oa o pared anvet "mapogot" diwezhatoc'h. 6 00:00:34,130 --> 00:00:37,490 Strollad testeniekaet implij direizh - 7 00:00:37,570 --> 00:00:41,530 pa oa bet kroget ar c'houlzad gant mapogot evit ledanaat an dachenn. 8 00:00:45,570 --> 00:00:50,010 Kregiñ a reas gwirion pa rejont a gemeras penn ar c'hentañ tro. 9 00:00:53,810 --> 00:00:58,290 C'hwec'h gwaz o deus tapet muioc'h a zouaroù evel eul leon dirag ar rivet. 10 00:01:02,770 --> 00:01:05,290 Ober a reont en un doare kriz. 11 00:01:07,570 --> 00:01:10,930 Distrujet o deus o holl c'hoantoù. 12 00:01:11,010 --> 00:01:15,530 War a seblant o deus lazhet anezho kant leon ar bloaz. 13 00:01:18,770 --> 00:01:23,690 Mapogot a oa dic'hortoz tagus ha feuls. 14 00:01:25,970 --> 00:01:30,690 Ral a wech e vez diskuliet o istor nhdyn Pimen side lions - 15 00:01:30,770 --> 00:01:34,410 hag o stourm a-hed an amzer eloonjmisest. 16 00:01:37,570 --> 00:01:43,250 ENNENNKEMTN GWIR AN DISHEÑVAD 17 00:01:49,970 --> 00:01:56,050 Takad gwareziñ al loened Sabi Sand a zo E-kichen Park Natur Kruger. 18 00:02:08,210 --> 00:02:13,370 Ouzhpenn 2 wech brasoc'h eget Yellowstone Ur bern bevañs en deus Kruger. 19 00:02:13,450 --> 00:02:16,450 Setu aze hent betek Traezh Sabi. 20 00:02:34,730 --> 00:02:39,370 Kement a dapout a zo, An dachenn-se a zo mat-tre evit al leon. 21 00:02:57,890 --> 00:03:01,530 Amañ e heulias ar filmaozerien ouzhpenn 10 vloaz - 22 00:03:01,610 --> 00:03:05,330 Leoned-mapogo diskouez sevel d'ar galloud. 23 00:03:18,250 --> 00:03:23,010 Abaoe dekvloaziadoù emañ ar strollad Sparta o chom e-kreiz Sabi Sandia. 24 00:03:23,850 --> 00:03:27,650 E 2002, ar bagad dek c'hi bihan a oa. 25 00:03:28,930 --> 00:03:31,690 Pemp gwaz a oa en o zouez. 26 00:03:36,450 --> 00:03:38,610 Evel chas bihan n'o doa ket un anv - 27 00:03:39,090 --> 00:03:42,450 met diwezhatoc'h e voent anavezet evel Skar ... 28 00:03:43,610 --> 00:03:46,330 ... Paotr kaer, kavet ... 29 00:03:47,450 --> 00:03:50,810 ... Kinky Tail hag an aotrou T. 30 00:03:54,930 --> 00:04:00,130 Anavezet e vefe ar vreudeur yaouank-se er n piv n anvet Mapogot. 31 00:04:00,210 --> 00:04:03,610 E oad o c'hi bihan e oan Leoned Sabi Sand. 32 00:04:03,690 --> 00:04:08,290 Soñj am eus eus tropell Sparta, a oa kement a c'hizhier gantañ. 33 00:04:08,370 --> 00:04:10,890 Pemp anezho a oa gwazed. 34 00:04:13,050 --> 00:04:20,250 Sklaer-tre eo alies e vez kalonekoc'h eo ar c'hizhier eget ar re all - 35 00:04:20,330 --> 00:04:23,850 ha lod all un tamm muioc'h kurius. 36 00:04:25,210 --> 00:04:31,090 Muioc'h a c'hoant o deus da glask reoù nevez ha tapout traoù nevez. 37 00:04:31,170 --> 00:04:36,810 Lod all a zo speredekoc'h ha heuliañ an darvoudoù diwar ar bajenn. 38 00:04:46,530 --> 00:04:53,170 Daou zen yaouank a oa bet dispartiet diouzh an engroez. Unan anezho a oa ur penn hag avanturus. 39 00:04:56,610 --> 00:04:59,890 He breur a heulie anezhañ bepred. 40 00:05:06,410 --> 00:05:09,890 Kregiñ a rejont da labourat splann asambles abred. 41 00:05:10,810 --> 00:05:14,490 An daou a oa an aotrou T ha Kinky Tail. 42 00:05:19,730 --> 00:05:26,450 Ar re yaouankañ ne oant ket dispartiet gant ar breur o liamm laosk hepken. 43 00:05:29,730 --> 00:05:32,650 Ispisial e oa an daou. 44 00:05:32,730 --> 00:05:35,690 Gallout a reer merzout abred. 45 00:05:51,450 --> 00:05:54,530 Ar bagad a oa gwechall tapet ar bugel. 46 00:05:58,770 --> 00:06:03,570 Unan eus ar pared bras, mapogos eo - 47 00:06:04,730 --> 00:06:07,850 en doa kemeret an hent evitañ e-unan. 48 00:06:15,010 --> 00:06:19,090 Un den yaouank bihan gant ur c'hrouadur - 49 00:06:19,170 --> 00:06:22,290 buan ha sioul o sellout ouzh ur par bras. 50 00:06:24,090 --> 00:06:28,970 Spontus-kenañ e oa e implij. Ne ra ket ar c'hizhier kement-se peurliesañ. 51 00:06:29,050 --> 00:06:33,570 Eus ur par e c'hallfe bezañ bet ur gofesion a-walc'h. 52 00:06:33,650 --> 00:06:37,770 C'hoarvezet eo er mareoù kentañ, met war diazez ar c'homporterezh - 53 00:06:37,850 --> 00:06:42,970 ar c'hi bihan a oa pe an aotrou T pe Kinky Tail, evel ma voent anavezet diwezhatoc'h. 54 00:06:46,730 --> 00:06:50,890 Ar re o doa bet ar chañs da heuliañ ar mapo pentui ss - 55 00:06:50,970 --> 00:06:55,290 marteze ho peus merket kement-se klevet e vefe c’hoazh al leoned-se. 56 00:07:00,530 --> 00:07:06,890 Keit ha ma chomo pemp gwaz asambles, e rafent traoù bras. 57 00:07:21,570 --> 00:07:25,650 Unan eus eizh c'hi bihan hepken bevañ. 58 00:07:28,050 --> 00:07:31,450 Ma vez ganet ur c'hi bihan en ur vandenn yac'h - 59 00:07:31,530 --> 00:07:35,770 gwarezet gant un toullad pared kreñv - 60 00:07:35,850 --> 00:07:41,210 ar c'hizhier o deus ar chañs gwellañ gouzout adalek ar bloavezh kentañ. 61 00:07:45,210 --> 00:07:48,490 Komz a reomp eus ar ger "strollad" evit ar parezed. 62 00:07:48,570 --> 00:07:52,450 Bevañ a ra ar parezed war un dro er rannvro a-hed ik ns - 63 00:07:52,530 --> 00:07:55,570 hag o merc'hed alies liammet ouzh ar memes tropell. 64 00:07:55,650 --> 00:07:59,410 Ur bagad bras ha kreñv a c'hell padout a ra e-pad dekvloaziadoù. 65 00:08:01,410 --> 00:08:07,410 Ar baotred a grou emglevioù adarre, gant pared hepken. 66 00:08:09,050 --> 00:08:15,850 Ur gwaz a cheñch e vuhez alies e-pad ha gallout a ra mont pell diouzh ar ganedigezh. 67 00:08:16,810 --> 00:08:22,210 Tad Mapoga a grouas un emglev bras. 68 00:08:22,290 --> 00:08:26,490 Gwazed West Street e oant. Mestroniet e oant war ur c'houblad tropelloù. 69 00:08:28,170 --> 00:08:32,290 Soñj am eus e oant tud mat. Rontaet mat. 70 00:08:38,210 --> 00:08:43,890 Al leon gourel en deus un abadenn evel-se e lavaront gaou hepken - 71 00:08:43,970 --> 00:08:47,410 mignon ha laerezh boued ar merc'hed. 72 00:08:49,930 --> 00:08:55,090 E gwirionez, ar baotred o deus ur bagad ur roll sirius ha pouezus-kenañ. 73 00:08:55,170 --> 00:09:00,010 Patrouillañ a reont ar fuzuilh ha difenn ar c'hizhier hag ar parezed. 74 00:09:03,490 --> 00:09:08,810 Sokial eo ar parezed gant ar bagad framm evit ar re vev. 75 00:09:08,890 --> 00:09:13,170 Ar pared a ya hag a ya, met ar parezed a chom er rannvro e-pad bloavezhioù. 76 00:09:14,170 --> 00:09:18,890 Mirout a ra al leoned framm sokial stabil. 77 00:09:21,130 --> 00:09:25,770 Al leon a zo unan eus an nebeud sevel loened er vandenn. 78 00:09:25,850 --> 00:09:29,130 Labourat a raint gwelloc'h o labourat asambles. 79 00:09:29,210 --> 00:09:33,890 Ne labouran ket ken mat ha se ur bagad yac'h ha kenlabourus. 80 00:09:40,610 --> 00:09:45,770 Dek c'hozh bihan a oa e tropell Sparta en o zouez pemp mapogos. 81 00:09:51,570 --> 00:09:55,730 Setu e oa sañset ar vandenn vras da dapout loened bras. 82 00:09:58,050 --> 00:10:03,410 Maouezed Sparta ha paotred West Street Kas ar preizherezh d'ul live nevez. 83 00:10:04,170 --> 00:10:09,130 Ur perzh pouezus-kenañ a c'hoari ar baotred lazhañ pesked bras. 84 00:10:09,850 --> 00:10:14,090 Sikour a reont ar vandenn da gouezhañ loened bras ha dañjerus. 85 00:10:19,250 --> 00:10:24,250 Dañjerus-kenañ eo ar jirafenned evit ul lodenn abalamour d'o ment. 86 00:10:28,090 --> 00:10:33,170 Ur jirafenn a c'hell lazhañ ul leon met ar riskl a dalv ar boan. 87 00:10:50,450 --> 00:10:56,450 Ma vez gounezet gant ar parezed ul loen bras ret eo d'ar baotred heuliañ. 88 00:10:57,410 --> 00:10:59,730 Setu ar pezh a ra West Street Men. 89 00:11:24,930 --> 00:11:29,330 jirafenn oad gallout a ra pouezañ war-dro 1 300 lur. 90 00:11:29,410 --> 00:11:32,690 Boued a-walc'h evit tropell Sparta pivkausiksi. 91 00:11:36,330 --> 00:11:41,050 En ul lec'h evel Traezh Sabi dañjer a guzh a-dreñv pep tro. 92 00:11:43,410 --> 00:11:46,890 Gant Mr. T ha Kinky Tail chas bihan e oant - 93 00:11:49,290 --> 00:11:54,290 kresk ar mapogos awenet skuizh-divi e oa bet. 94 00:12:07,690 --> 00:12:10,290 Ar re yaouank e 2003 - 95 00:12:10,370 --> 00:12:16,810 An aotrou T, Kinky Tail, Rasta, Pretty Boy and Scar - 96 00:12:16,890 --> 00:12:19,450 etre 6 ha 18 miz e oant. 97 00:12:23,930 --> 00:12:29,090 Ganet int en ur familh kreñv, gwarezet gant pared kreñv. 98 00:12:32,130 --> 00:12:36,010 Evel m'emaint, Sparta preizherien uheloc'h e oant. 99 00:12:54,050 --> 00:13:01,770 Ur perzh pouezus a c'hoarie ar parezed er c'hizhier diorren ar skiantoù preizhañ. 100 00:13:05,890 --> 00:13:09,010 Ar c'hizhier a grog gant ar preizhoù abred. 101 00:13:09,090 --> 00:13:11,930 Echu int holl. 102 00:13:13,130 --> 00:13:19,450 Neuze e krogont da wellaat o barregezhioù preizhañ loened liesseurt. 103 00:13:19,530 --> 00:13:22,330 Alies e vez dizereat penn-da-benn. 104 00:13:22,410 --> 00:13:26,730 Gwelet em eus anezho o redek war-lerc'h skourroù toullañ. 105 00:13:26,810 --> 00:13:31,170 Ur respont spontus eo Mesim yr rak tagus-kenañ eo. 106 00:13:37,010 --> 00:13:44,250 N'eo ket ur resistor ideal, met ret eo d'al leoned diorren o barregezhioù - 107 00:13:44,330 --> 00:13:47,050 evit dont da vezañ preizherien efedus. 108 00:13:58,690 --> 00:14:04,130 Echu e oa dazont Mapogos taolioù brasoc'h ha kreñvoc'h - 109 00:14:04,930 --> 00:14:10,210 dreist-holl ar re dañjerusañ en Afrika bufaled afrikan. 110 00:14:19,210 --> 00:14:22,930 An darn vrasañ am eus taolet an tropell a oa 1 400 penn. 111 00:14:24,370 --> 00:14:29,890 15 da 20 tampon zo ivez paotred ment. 112 00:14:29,970 --> 00:14:34,090 Chom a reont war ar stêr ha taget e vezont alies. 113 00:14:35,450 --> 00:14:39,010 Ouzhpenn 900 lur a bouez ar strollad bufaloed bras - 114 00:14:39,090 --> 00:14:43,890 6 gwech muioc'h eget ul leonez. 4 gwech brasoc'h eo eget al leon par. 115 00:14:51,810 --> 00:14:56,210 Gant kerniel bras ha kromm e a c'hell ober droug d'al leon. 116 00:15:02,170 --> 00:15:06,050 Degemeret eo e gwirionez gwelet al leon o preizhañ ar bufalo. 117 00:15:06,130 --> 00:15:09,850 Alies Al leon a c'hell bezañ gwallgaset. 118 00:15:14,250 --> 00:15:21,090 Gwelloc'h e vefe dezho heuliañ unan hepken buffal, met unan a zo nek s. 119 00:15:22,730 --> 00:15:26,810 Ret eo ken kalet nt , e sikouro tud all. 120 00:15:27,890 --> 00:15:30,930 Tampennoù all evit al leoned - 121 00:15:31,010 --> 00:15:33,970 pa zalc'hont ar c'hazh e plas. 122 00:15:35,970 --> 00:15:40,090 Soñjit petra a c'hoarvez, pa erruo ar bladenn-heñchañ a-bezh. 123 00:15:40,170 --> 00:15:44,890 Pouezañ a reont miliadoù a luroù ha fuloret-bras int. 124 00:15:44,970 --> 00:15:48,130 Leoned mat int evel ur front spont. 125 00:16:03,450 --> 00:16:07,650 Gwelet em eus ul leon tysikasvuisen paouez div wech en aer. 126 00:16:17,530 --> 00:16:22,570 Evit deskiñ tapout daoust d'an dañjer - 127 00:16:22,650 --> 00:16:26,930 ret eo d'ar mapogos yaouank bezañ e-barzh. 128 00:16:27,010 --> 00:16:31,170 Ar c'hizhier a zesk mat-tre traoù dre dapout. 129 00:16:32,370 --> 00:16:39,250 Deskiñ a reont tapout re vrasoc'h hag e teuont da vezañ kreñvoc'h. 130 00:16:41,450 --> 00:16:49,330 Alies e kemere ar bagad ar c'hizhier asambles. Mont a rejont e-kichen ar familh deuet. 131 00:16:50,690 --> 00:16:55,970 Evel peurliesañ, ar bufaloed a grogas da redek war-lerc'h al leoned. 132 00:17:02,370 --> 00:17:06,090 Deñved eo an dud deuet eus ar strollad o klask tec'hout - 133 00:17:07,690 --> 00:17:12,730 met mapogot yaouank gant o breudeur ha c'hoarezed chom e-kreiz ar bugel ifern. 134 00:17:19,290 --> 00:17:23,010 Strewet e oant evel arc'h ar vell war-zu an tu a-raok. 135 00:17:23,090 --> 00:17:25,770 Al leoned a rede e pep lec'h. 136 00:17:37,650 --> 00:17:44,490 Pell a-walc'h e voe heuliet al leoned. E-kreiz ur reuz e oa ar c'hizhier. 137 00:17:53,490 --> 00:18:00,730 Emañ ar bufaloed o klask chas-koad Teurel ha mirout anezho. 138 00:18:01,290 --> 00:18:06,770 Skeiñ a reont war ar c'hornioù, met peurliesañ leoned war leoned - 139 00:18:06,850 --> 00:18:09,530 ha lazhañ anezho en doare-se. 140 00:18:13,210 --> 00:18:20,530 Trist e oa pa oa ul lodenn eus tropell Sparta chas bihan o deus kollet o spered. 141 00:18:28,890 --> 00:18:32,610 Bufaloed lazhet ul lodenn eus leon ar vandenn. 142 00:18:34,370 --> 00:18:38,290 Pemp mapogon a zeuas a-benn da dec'hout kuit. 143 00:18:40,730 --> 00:18:44,650 Ar sort a seblante bezañ raktresoù evito. 144 00:18:45,210 --> 00:18:50,290 Ma ne vije ket chomet bev ar c'hizhier, Ne vije ket deuet Emglev Mapogo. 145 00:18:56,330 --> 00:19:00,330 An aotrou T, Kinky Tail, Rasta, Scar and Pretty Boy - 146 00:19:00,410 --> 00:19:04,490 a oa chomet bev bloavezh kentañ. 147 00:19:06,330 --> 00:19:12,730 Un dañjer nevez a oa avat Tost dija. 148 00:19:26,010 --> 00:19:31,210 E 2003 e tegouezhas un den dianav Troc'h Sparta. 149 00:19:34,770 --> 00:19:39,730 Ur stad dañjerus-kenañ eo evit ar c'hizhier yaouank. 150 00:19:40,690 --> 00:19:44,730 Pa gemer ur par ar c'helc'h, lazhañ a ra pep c'hi bihan. 151 00:19:49,130 --> 00:19:52,330 Chañs vat o doa ar mapoganed yaouank. 152 00:19:52,410 --> 00:19:56,890 A-enep an holl c'hortozoù an enbroer n'en deus ket lazhet e vreur. 153 00:20:01,170 --> 00:20:04,450 Ur vuhez hir en deus bet ar par nevez ivez. 154 00:20:04,890 --> 00:20:09,450 E gwirionez e oa bet aprouet gant ar bagad. 155 00:20:14,090 --> 00:20:18,450 Gwir eo an afer testeniekaet kentañ. 156 00:20:27,090 --> 00:20:30,650 Normalmant e vije bet lazhet pe kaset kuit - 157 00:20:30,730 --> 00:20:37,090 met en un doare bennak e chomas soumet pe degemeret buan hepken. 158 00:20:41,170 --> 00:20:47,410 Moarvat e oa hantervreur ar pemp leon yaouank. 159 00:20:47,490 --> 00:20:53,010 War ar tropell e oa war-dro pevar bloaz. 160 00:20:53,090 --> 00:20:58,770 Ne c'houzañvfe an tadoù nemet ma vefe kaout ma mab e-unan er-maez eus ar strollad. 161 00:21:02,410 --> 00:21:08,250 Dindan ur bloaz e teuas Makhulu da vezañ tropell tropell - 162 00:21:08,330 --> 00:21:12,570 ha breur bras bremañ evit ar mapogos krennarded. 163 00:21:14,690 --> 00:21:20,370 Er memes bloavezh e voe merzet gant ar c'helennerien e oa Liamm kreñv an aotrou T ha Kinky Tail - 164 00:21:20,450 --> 00:21:22,650 savet dija e-pad mare ar c'hi bihan - 165 00:21:22,730 --> 00:21:26,410 kreñvoc'h c'hoazh e oa bremañ. Dispartius e oant. 166 00:21:33,930 --> 00:21:39,410 An aotrou T a oa muioc'h mestroniet, ha Kinky Tail a oa sklaer e zorn dehou. 167 00:21:47,930 --> 00:21:51,890 Skoazellañ a rafe an aotrou T en holl degouezhioù. 168 00:21:53,930 --> 00:21:56,810 Kinky Tail a oa ur c'houblad anezhi. 169 00:21:58,330 --> 00:22:02,650 Eno e oa atav, pa oa ezhomm ac'hanoc'h gant an aotrou T. 170 00:22:12,210 --> 00:22:14,930 Ul liamm dreistordinal a oa etrezo. 171 00:22:16,490 --> 00:22:19,690 Laouen e oant asambles. Ispisial e oa. 172 00:22:25,930 --> 00:22:29,930 Preizh al leoned evit ar baotred yaouank amzer ar peoc'h ne bad ket pell. 173 00:22:31,690 --> 00:22:35,970 O tizhout ar marevezh kouezhañ a raint er vandenn - 174 00:22:36,050 --> 00:22:38,650 ha dirak ar bed e-unan. 175 00:22:50,370 --> 00:22:55,810 2004 mapogot yaouank daou vloaz gant Makhulu koshoc'h - 176 00:22:55,890 --> 00:22:59,010 a voe kaset kuit eus ar vandenn gant isiens . 177 00:23:05,690 --> 00:23:10,170 Paotred divroet e oant labourat hep sikour ebet. 178 00:23:11,250 --> 00:23:15,210 En em dapout a rejont o-unan hep ma burutelladenn va-unan - 179 00:23:15,290 --> 00:23:21,890 pe tropell ha parezed. Ouzhpenn-se, ar baotred dreist a c'hourdrouzas anezho. 180 00:23:25,290 --> 00:23:30,930 Muioc'h e-pad ar valeadenn leoned gourel e kement mare all. 181 00:23:34,690 --> 00:23:41,970 Deuet e oant betek ar poent e-lec'h ma rankent terriñ o hini. 182 00:23:42,650 --> 00:23:46,650 Unan all hepken e oant, met c'hwec'h e oa. 183 00:23:46,730 --> 00:23:49,650 O gounid pouezusañ e o buhez e oa. 184 00:23:55,370 --> 00:24:01,330 Asambles e chom ar c'hwec'h par-se chom bev. 185 00:24:03,290 --> 00:24:06,410 Evel-se eo bet krouet kevredad Mapogo. 186 00:24:07,890 --> 00:24:13,650 Padout a rafe pell a-raok ma vefent bras a-walc'h, kreñv ha sur - 187 00:24:13,730 --> 00:24:16,570 Kemer ho kelc'h hoc'h-unan. 188 00:24:19,250 --> 00:24:24,010 Diaes e oa da ziforc'hañ er penn-kentañ, rak ar broustoù ne grogjont da greskiñ nemetken. 189 00:24:24,090 --> 00:24:29,010 Kreskiñ a reas ar broustoù a-hed an amzer. Da gentañ degemeret e oa bet gant Makhulu koshoc'h all. 190 00:24:31,090 --> 00:24:34,170 Ul leon bras-meurbet e oa. 191 00:24:34,250 --> 00:24:38,770 Ur broust du kaer e oa Sill. Un dra vat e oa. 192 00:24:40,650 --> 00:24:43,730 Unan anezho a oa anvet Pretty Boy. 193 00:24:45,330 --> 00:24:48,290 Brav-kenañ e oa. 194 00:24:49,370 --> 00:24:52,770 Un den gour en doa ur c'hrogenn. 195 00:24:54,090 --> 00:24:57,730 En em astenn a rae adalek an divlez kleiz betek an adreñv. 196 00:25:00,050 --> 00:25:03,610 Neuze e oa Rasta, pe Dreadlock. 197 00:25:05,210 --> 00:25:08,970 Un dra bennak a oa er broust hag a ha seblantout a rae bezañ un tik. 198 00:25:12,290 --> 00:25:13,890 An aotrou T. 199 00:25:15,610 --> 00:25:18,810 Ur broust irochetek e oa Sill. 200 00:25:20,650 --> 00:25:23,410 Neuze e oa Kinky Tail. 201 00:25:24,410 --> 00:25:27,210 C'hwec'h mapogoa e oant. 202 00:25:32,090 --> 00:25:37,810 "Mapogo" a zo swazia ha talvezout a ra ur strollad hag a labour asambles. 203 00:25:39,170 --> 00:25:44,050 N'hon eus ket komprenet kement-se pa met ne reont ket. 204 00:25:48,050 --> 00:25:53,810 Daou gudenn o deus ar baotred yaouank. Yaouank int ha sot dre-se - 205 00:25:53,890 --> 00:25:56,210 ha gwazed, ha dre-se ar yoga. 206 00:25:56,290 --> 00:26:00,130 Setu perak int diaes-tre lazhañ ar c'hentañ tapet. 207 00:26:02,490 --> 00:26:06,290 Biskoazh n'o doa lazhet tapout bras e-unan. 208 00:26:07,170 --> 00:26:11,410 Lazhañ ar preizhoù a oa ar c'hentañ diaesamant evit en em zifenn. 209 00:26:17,250 --> 00:26:21,490 E-kerzh ar mizioù da zont holenañ a reont o preizhoù - 210 00:26:21,570 --> 00:26:25,370 ha dastum fiziañs ennañ e-unan evit tapout korfoù bras. 211 00:26:26,330 --> 00:26:31,250 Daoust ma oa an emglev c'hwec'h leon, amzer a voe ret. 212 00:26:53,490 --> 00:26:58,570 Alies e labouront en un doare oportunist ha debriñ rinkined pa c'hellont. 213 00:27:02,290 --> 00:27:07,210 Alies e veze kaset ar parezed kuit evit gallout stomogañ ho kof. 214 00:27:08,210 --> 00:27:12,370 Bez’ e oa koulskoude e pep lec’h pared evezhiek. 215 00:27:12,890 --> 00:27:17,210 Dont a reas mapogot er-maez d'ar c'houlzadoù. 216 00:27:44,050 --> 00:27:50,010 A-benn ar fin e teuas Mapogos da vezañ un tonkad preizherien loened bras. 217 00:27:54,850 --> 00:27:57,570 Dibabet o deus bufferoù dreist-holl - 218 00:27:59,170 --> 00:28:01,770 met tapet o deus ivez hipopotamoù ... 219 00:28:06,930 --> 00:28:09,650 ... rinoc'hred yaouank ... 220 00:28:10,410 --> 00:28:15,210 ... hag evel eo ns dirak ar rivet, lazhañ a raent jirafenned zoken. 221 00:28:33,010 --> 00:28:37,410 Dispar e oa dre ma o deus tapet er strollad. 222 00:28:48,010 --> 00:28:52,250 Kinky Tail a oa evel un emgann. Mont a rae hervez pep tra. 223 00:28:54,170 --> 00:28:57,730 C'hrouusoc'h e oa, a rae labourioù pounner. 224 00:28:57,810 --> 00:29:01,450 Alies e veze Makhulu piv en deus savet troiadoù - 225 00:29:01,530 --> 00:29:05,290 hag a yeas a-raok. Tost e oa bet kontrollet an abadenn gantañ. 226 00:29:06,090 --> 00:29:11,050 Kinky Tail en deus graet un diforc'h bras labourat ha serriñ ar bugel. 227 00:29:13,850 --> 00:29:18,570 An aotrou T ha Kinky Tail a oa bepred eno e-kreiz an darvoudoù. 228 00:29:18,650 --> 00:29:22,650 Tagusoc'h e oant eget ar re all pa voe deuet ar mare da lazhañ. 229 00:29:32,330 --> 00:29:40,330 Dont a rejont a-benn ha kreñvaet, rak desket e vez lazhañ an tamponoù. 230 00:29:44,970 --> 00:29:50,250 Unan anezho a grogas da gemer ul leonez emzalc'h. 231 00:29:53,570 --> 00:29:59,690 Alies, pa gasont o preizhoù, An aotrou T a oa an hini tagusañ anezho. 232 00:30:02,570 --> 00:30:05,530 Bepred e veze disfizet ouzh an tabut. 233 00:30:09,290 --> 00:30:12,570 Stourmet he deus gant he veljienoù hec'h-unan k. 234 00:30:13,530 --> 00:30:16,490 Ne oa ket a bouez tamm ebet. 235 00:30:33,770 --> 00:30:39,330 An aotrou T a oa an hini yaouankañ, met klask a rae c'hoazh evit kontrolliñ an emglev. 236 00:30:40,610 --> 00:30:44,090 Koulskoude, un dra bennak a oa war an hent. 237 00:30:44,170 --> 00:30:49,210 Mapog Makhulu a oa an hini teñvalañ Ar broust hag e oa ar par pennañ. 238 00:30:51,210 --> 00:30:56,330 Ar baotred gris-teñval a zo dreist. Muioc'h a testosteron o deus. 239 00:30:56,410 --> 00:30:59,650 Pa vez daou baotr o c'hoari an eil ouzh egile - 240 00:30:59,730 --> 00:31:03,170 Ar bleunioù teñval a c'hounez peurliesañ vaaleaharjaisen. 241 00:31:03,250 --> 00:31:06,530 Da gentañ e oa Makhulu ar gwaz pennañ. 242 00:31:07,770 --> 00:31:11,330 Ur paotr e oa. Diskouez a rae d'ar c'habined ul lec'h evit ar re all. 243 00:31:18,850 --> 00:31:22,490 An aotrou T a zlefe gortoz e dro. 244 00:31:23,930 --> 00:31:30,450 Dindan renerezh Makhulu, ar re yaouank deuet e oa da vezañ ur strollad lazherien emren. 245 00:31:34,530 --> 00:31:38,330 Prest e oa an emglev evit kemer perzh en ho kelc'h hoc'h-unan. 246 00:31:43,130 --> 00:31:48,570 Gouzout a reomp e teufe ar c'hemmoù, met ne oamp ket o c'hortoz ar feulster. 247 00:31:59,010 --> 00:32:02,930 Taolioù-arnod preizherien a c'hell c'hoarvezout arvesterien kizidik. 248 00:32:10,890 --> 00:32:15,730 Mapogos a oa prest a-benn ar fin evit aloubiñ an dispac’h kentañ. 249 00:32:19,930 --> 00:32:23,810 Bloavezh 2006 Ar pemp breur renet gant Makhulu - 250 00:32:23,890 --> 00:32:31,490 Paotr koant, Skar, Rasta, Lost kinky hag an aotrou T a grogas gant ar spont - 251 00:32:31,570 --> 00:32:35,610 biskoazh gwelet Sabi Sand. 252 00:32:46,170 --> 00:32:51,650 Evit an darn vrasañ eus ar c'helennerien ez eus c'hwec'h gwaz dija an emglev a oa dic'hortoz. 253 00:32:53,770 --> 00:32:57,610 Soñj am eus bezañ gwelet anezho ar wech kentañ asambles. 254 00:32:58,330 --> 00:33:01,810 Deuet int diouzh ar mintin evañ dour. 255 00:33:01,890 --> 00:33:05,610 Gwelet em eus anezho o tont hag o vont tost. 256 00:33:09,170 --> 00:33:13,290 Dont a raent a bep eil da evañ. 257 00:33:13,370 --> 00:33:16,370 Evañ a rejont holl en ur renk. 258 00:33:17,690 --> 00:33:21,210 En tu all d'ar gredenn. Setu tout unan eus ma skeudennoù brudet. 259 00:33:26,250 --> 00:33:30,450 Dic'hred e oa e oa c'hwec'h an neudennoù. Ne oa ket bet klevet. 260 00:33:30,530 --> 00:33:32,930 Dic'hortoz eo an disterañ. 261 00:33:37,530 --> 00:33:41,090 An emglev eo an hollad. 262 00:33:41,170 --> 00:33:46,850 Ezhomm zo eus tri gwaz da nebeutañ, evit ma c'hellfent kemer ar c'helc'h. 263 00:33:46,930 --> 00:33:50,610 Emglev ar C'hwec'h Leon brav-kenañ eo. 264 00:33:56,330 --> 00:34:01,170 Mapogot a rafe e arnod e-unan kemer anezhañ dre nerzh hepken. 265 00:34:03,770 --> 00:34:06,330 An taol kentañ a vefe ar pouezusañ. 266 00:34:08,090 --> 00:34:12,450 E 2006 e tegouezhas Mapogot Norzh traezh Sabi. 267 00:34:12,530 --> 00:34:15,610 Ren a reas pevar gwaz pennañ. 268 00:34:19,570 --> 00:34:25,210 Peurliesañ e teu al leoned didrouz. Ne blije ket kement-se dezho. 269 00:34:29,770 --> 00:34:32,370 Derc'hel a rejont an trouz ha krial a rejont. 270 00:34:34,170 --> 00:34:37,010 Un dispac'h pouezus int adalek ar penn-kentañ. 271 00:34:42,210 --> 00:34:46,130 Ar pared norzh a glaskas difenn ho douar hag ho zenved. 272 00:34:52,370 --> 00:34:55,690 Re greñv e oa Mapogos koulskoude. 273 00:34:59,170 --> 00:35:03,010 Ret e oa dezho bezañ lazhet unan hepken diwar pevar gour. 274 00:35:04,930 --> 00:35:09,690 An tri all a dec'has kuit. Ne gredent ket chom. 275 00:35:09,770 --> 00:35:12,650 Ne oa tu ebet. 276 00:35:16,810 --> 00:35:20,770 A-benn ar fin, Mapoga en doa Ho kemm pouezus. 277 00:35:26,930 --> 00:35:31,650 Neuze en em ledjont gant fiziañs nevez en e-unan. 278 00:35:33,250 --> 00:35:37,450 Kregiñ a reas gwirion pa rejont a gemeras penn ar c'hentañ tro. 279 00:35:40,090 --> 00:35:43,610 Neuze e ouzont, ne oa enebour ebet. 280 00:35:46,050 --> 00:35:51,370 Ar bloaz war-lerc'h e tabutjont an holl redadegoù alfa a glot ganto. 281 00:35:53,890 --> 00:35:57,690 Pa oar un den ez eo un is-emskiant, tec'hout a ra. 282 00:36:00,330 --> 00:36:04,010 Evel-se e reont. Ma vezent tapet e varvent. 283 00:36:10,010 --> 00:36:14,330 Evel c'hwec'h gansteria a vije bet taosoù war ar stok leoned. 284 00:36:29,650 --> 00:36:37,010 Dont a rejont da vezañ muioc'h a fiziañs enno, hag e kas a reas ar baotred betek Kruger. 285 00:36:37,090 --> 00:36:39,650 Ledan-tre e oa o c'helc'h. 286 00:36:46,890 --> 00:36:52,930 Un tamm echu eo skarzhadeg an alfa pazenn gentañ evit aloubiñ ar c'helc'h. 287 00:37:00,250 --> 00:37:03,970 Nec'het e oamp. Bez' e oa chas bihan er c'horfoù. 288 00:37:07,010 --> 00:37:14,410 Gwelet hon doa ganedigezh ar c'hizhier, ha krog e oant da vezañ dibar pep hini anezho. 289 00:37:14,490 --> 00:37:17,170 Neuze e teuas ar mapogos. 290 00:37:22,570 --> 00:37:28,570 Pa zeu ur par nevez da vezañ ur bagad, En arvar bras emañ ar c'hizhier yaouank. 291 00:37:28,650 --> 00:37:32,530 N'eus ket ezhomm eus ar baotred dont da vezañ tad - 292 00:37:32,610 --> 00:37:36,290 hag implijout ar binvioù evit kreskiñ ur c'hi bihan estren. 293 00:37:40,810 --> 00:37:44,050 Reviir's Embracing Male lazhañ an holl c'hizhier. 294 00:37:44,130 --> 00:37:49,010 Ma klaskfe ar vaouez re a draoù Difenn a ra e c'hizhier, ha mervel a ra ivez. 295 00:37:56,370 --> 00:38:01,410 Reiñ a ra ar parezed buan d'ar sinoù pared nevez war ar c'hof. 296 00:38:03,090 --> 00:38:09,970 En em vodañ a reont en-dro d'ar c'hizhier ha klask mirout ar pared pell. 297 00:38:17,730 --> 00:38:23,810 Ma vez koshoc'h ar c'hizhier e c'hell ar barez Kas anezho er-maez evit mirout ouzh an emgann. 298 00:38:28,010 --> 00:38:33,970 Pa ne c'hell ket ar c'hizhier bezañ graet pell, aesoc'h eo en em gavout ouzh ar gwalldaol. 299 00:38:47,810 --> 00:38:54,370 Heuliet em eus tropell Ottawa e-lec'h ma oa teir parezed hag 11 c'hi bihan. 300 00:39:00,770 --> 00:39:05,050 Mapogot en doa lezet war e lerc'h ar strollad-se hepken. 301 00:39:05,130 --> 00:39:08,650 Kas a reas d'un emgann gant ar bagad. 302 00:39:11,210 --> 00:39:15,650 Didruez a-walc'h eo. Klask a ra ar parezed gwareziñ o c'hizhier. 303 00:39:22,490 --> 00:39:26,370 Tagusded ar baotred a zo war ul live disheñvel-tre. 304 00:39:26,450 --> 00:39:30,330 Ar parezed a c'hell gwareziñ o c'hizhier betek ar marv. 305 00:39:37,610 --> 00:39:42,970 Nerzhus a-walc'h e oa an emgann. En em gannañ a rejont tro-dro d'ar Land Rover. 306 00:39:45,330 --> 00:39:50,690 Soñjal a rae din e savfe unan eus ar parezed Mont a ra ar c'harr kuit eus ar baotred. 307 00:39:53,570 --> 00:39:58,770 Bewezh ma kroge Mapogot o lazhañ chas bihan ... 308 00:40:01,250 --> 00:40:05,050 ... ar parezed a glaskas mirout outañ, met re greñv e oa mapogot. 309 00:40:07,810 --> 00:40:13,130 N'eus nemet ul leon fuloret ur gefridi : lazhañ chas bihan. 310 00:40:14,210 --> 00:40:16,890 N'o doa chañs ebet d'ar parezed. 311 00:40:18,010 --> 00:40:21,130 Torret e voe difenn mamm. 312 00:40:22,810 --> 00:40:26,730 Ne oa ket gwarezet ar c'hizhier Ottawa br mik n. 313 00:40:44,370 --> 00:40:46,890 Pa vez c'hwec'h strollad - 314 00:40:46,970 --> 00:40:50,450 re vihan gorrek Diaes eo kuzhat. 315 00:40:51,170 --> 00:40:55,130 Setu an holl anezho war un dro tapout. 316 00:40:58,010 --> 00:41:02,570 An holl 11 c'hozh-kozh e tropell Ottawa a voe lazhet. 317 00:41:08,290 --> 00:41:14,490 Troc'hus eo gwelet kizhier marv gourel. 318 00:41:14,570 --> 00:41:21,090 Diaes eo, memes ma'z eo ur vevoniezh Anavezout a ran e emdroadur stag outañ. 319 00:41:24,890 --> 00:41:31,210 Dont a ra ar parezed kollet eus al listri da gaout nevez. 320 00:41:33,290 --> 00:41:39,170 Ezhomm am eus eus mapogot hepken evit kenderc’hel gant e familh e-unan. 321 00:41:47,050 --> 00:41:54,490 E-korf tri miz e voe mapogos lazhet ha debret an holl c'hizhier. 322 00:42:01,170 --> 00:42:07,610 Dreist-holl e oa an aotrou T ha Kinky Tail gwadsec'herien dreist-holl - 323 00:42:07,690 --> 00:42:10,890 klask ha lazhañ chas bihan. 324 00:42:16,130 --> 00:42:19,290 Pevare en e vloavezh kentañ C'hizhier marv - 325 00:42:19,370 --> 00:42:21,810 lazhet e vez gant leoned pared. 326 00:42:23,330 --> 00:42:26,450 Ul lodenn naturel eo tropell. 327 00:42:27,330 --> 00:42:34,010 Diwar ar pezh hon eus klevet Ul leon e oa an aotrou T evidon. 328 00:42:41,010 --> 00:42:44,170 Normalmant e teu ar feulster chas bihan d'ar marv - 329 00:42:44,250 --> 00:42:48,050 met gant kevredad Mapogo ne oa netra nemet normal. 330 00:43:02,450 --> 00:43:06,770 O vezañ pared ar bagad Ottawa aet e oant kuit ha chas bihan marv - 331 00:43:06,850 --> 00:43:10,770 dont a rafe ar merc'hed adarre buan hedelmllisiksi. 332 00:43:15,250 --> 00:43:19,730 Mapogos a oa o tapout ar gwellañ ik ns ha testosteron o tiskenn. 333 00:43:19,810 --> 00:43:23,330 Kenstrivadeg evit ar gwirioù degemer | tomm e oa. 334 00:43:41,010 --> 00:43:46,850 Lazhañ a raent zoken merc'hed kornek, a asantas pareañ. 335 00:43:58,090 --> 00:44:03,290 Ne c'helljont ket en ober, setu e tisrannont ar parezed e tammoù. 336 00:44:10,850 --> 00:44:16,210 Da gentañ em eus gwelet an aotrou T, a oa bet morzhet gant ur vaouez. 337 00:44:18,010 --> 00:44:21,130 Neuze e krogjont da mougañ ac'hanoc'h. 338 00:44:27,530 --> 00:44:31,290 War-dro 10 - 15 munutenn diwezhatoc'h Marv e oa ar vaouez. 339 00:44:31,370 --> 00:44:34,250 Goude-se, an aotrou T a gemeras anezhañ. 340 00:44:44,850 --> 00:44:50,890 Doare mapo da lazhañ ar parezed a seblant bezañ diaes a-walc'h. 341 00:44:52,330 --> 00:44:59,730 Lazhañ a raent parezed gant piv goapaet ha raktreset da greskiñ. 342 00:44:59,810 --> 00:45:03,210 N'eo ket se 'm eus graet en natur. 343 00:45:08,930 --> 00:45:13,050 Evit ar bloaz war-lerc'h e kemerjont ar garg war-lerc'h an tropell - 344 00:45:13,130 --> 00:45:15,930 o lazhañ pep leon a c'houlenn. 345 00:45:18,530 --> 00:45:26,010 Den ac'hanomp n'eo sur penaos kalz leoned a lazhas anezho a-benn ar fin. 346 00:45:26,090 --> 00:45:29,810 Bihanaet e oa bet lodenn al leoned abalamour dezho. 347 00:45:32,810 --> 00:45:38,130 War a seblant o deus lazhet ouzhpenn kant den Cheñch al leon en ur bloaz. 348 00:45:39,890 --> 00:45:42,650 Flatret eo ar sifr. 349 00:45:42,730 --> 00:45:48,250 E marevezh Mapogos, Sabi Ne oa ket sur leon Sand. 350 00:45:49,650 --> 00:45:52,730 Mapogot a seblante bezañ dic'houest da drec'hiñ. 351 00:45:56,210 --> 00:46:00,610 Ar gwallzarvoud nemetañ evit o galloud deuet bremañ en emglev. 352 00:46:01,850 --> 00:46:05,450 Gwashañ emgann Nkemeluni an aotrou T ha Makhulu e oa. 353 00:46:18,010 --> 00:46:23,370 E 2008 e oa mapogot diforc'hañ a-enep meur a boukl alfa - 354 00:46:23,450 --> 00:46:26,330 ha aloubet un dachenn vras. 355 00:46:26,410 --> 00:46:31,450 Ken ledan e oa an dachenn ma veze rannet dirak muioc'h eget pemp kelc'h disheñvel. 356 00:46:35,570 --> 00:46:40,250 An hini kentañ a anavezomp e oa un emglev gant un dachenn ken bras. 357 00:46:44,570 --> 00:46:50,850 Treiñ a rae an darn vrasañ eus ar 70 000 dre hektar traezh Sabi. 358 00:46:53,610 --> 00:46:57,130 En ac'h eo ouzhpenn 160 000 - 359 00:46:57,210 --> 00:47:00,210 seizh gwech brasoc'h eget Manhattan. 360 00:47:04,050 --> 00:47:07,410 En ul lec'h evel Traezh Sabi pelec'h tapout a-walc'h ... 361 00:47:08,650 --> 00:47:12,970 ... ha dour ha kalz leoned o kenstrivañ - 362 00:47:13,050 --> 00:47:16,370 a vez peurliesañ bihanoc'h ha strishoc'h. 363 00:47:18,970 --> 00:47:26,530 Galloud Mapogos a dalvez ez int aloubet holl Traezh Sabi. 364 00:47:35,770 --> 00:47:41,730 An holl genstriverien a oa aet kuit bremañ, hag ar mapogot a ren eiz tropell. 365 00:47:49,410 --> 00:47:53,330 Hep mar ebet e oant Rouaned Traezh Sabi. 366 00:47:58,050 --> 00:48:00,730 Koulskoude, ne oa ket a-walc'h evit an holl. 367 00:48:04,690 --> 00:48:09,170 Ur c'hevredad a vez graet ganeomp peurliesañ o labourat hep kudennoù - 368 00:48:09,250 --> 00:48:13,090 evel pa vije ne vefe ket a emgannoù e-barzh ar strollad. 369 00:48:16,610 --> 00:48:22,490 Ur c'houblad gwazed a zo mestr, ha lod all o deus Divizomp petra a fell dezho. 370 00:48:22,570 --> 00:48:27,850 Servij ar baotred dreist pe eo rannet e daou strollad? 371 00:48:35,730 --> 00:48:41,290 An aotrou T ha Kinky Tail n'o deus ket servijet ketn. C'hoant o doa da reoliñ. 372 00:48:44,930 --> 00:48:48,450 Koulskoude e oant war o hent ul leon. 373 00:48:50,850 --> 00:48:55,410 Sklaer eo e oa Makhulu penn ar strollad. Ur paotr e oa. 374 00:48:56,210 --> 00:49:00,050 Gwashañ emgann Nkemeluni an aotrou T ha Makhulu e oa. 375 00:49:00,130 --> 00:49:03,010 Amañ emañ an aotrou T adarre. 376 00:49:16,370 --> 00:49:20,610 Makhulu a dapas e droad, hag an aotrou T a oa gloazet. 377 00:49:41,970 --> 00:49:47,850 Unan eus an abegoù e c'hallfe bezañ ez eas an daou bevare kuit. 378 00:49:51,330 --> 00:49:56,930 An darn vrasañ eus ar c'helennerien a zo da gentañ gwech kevredad ar c'hwec'h leon - 379 00:49:58,690 --> 00:50:02,930 ha rannadur an emglev e daou ne oa ket bet klevet. 380 00:50:03,650 --> 00:50:07,090 Setu ar pezh a c'hoarvezas dres er bloavezh 2008. 381 00:50:10,690 --> 00:50:14,530 An aotrou T ha Kinky Tail a oa 6 vloaz er gwellañ i ss - 382 00:50:14,610 --> 00:50:20,890 pa'z ejont kuit eus Makhulu, Pretty Boyn, Rasta ha Scarin. 383 00:50:22,010 --> 00:50:25,490 Biskoazh n'em boa gwelet rannadur an emglev - 384 00:50:25,570 --> 00:50:29,570 e div emglev disheñvel takadoù tost. 385 00:50:32,450 --> 00:50:39,210 An aotrou T ha Kinky Tail a oa mestroniet er c'hornôg d'an dachenn. 386 00:50:41,690 --> 00:50:45,010 Ar pevar all a oa mestr. 387 00:50:49,410 --> 00:50:54,610 Lakaet on bet gant Kinky Tail hag an aotrou T. 388 00:50:57,890 --> 00:51:03,330 Da gentañ e kasomp ouzh o c'hruelded, met deuet int da vezañ ar baotred. 389 00:51:03,410 --> 00:51:07,050 Anavezet hon eus anezho ha karet hon eus anezho. 390 00:51:09,530 --> 00:51:15,810 Sklaer e oa an aotrou T ha Kinky Tail plijout a rafe deomp mont an eil gant egile. 391 00:51:17,810 --> 00:51:20,370 Breur e oant splann. 392 00:51:20,450 --> 00:51:25,290 Adalek amañ ral a wech hon eus gwelet paotred all. 393 00:51:27,890 --> 00:51:33,210 Neuze en em gavjont neuze, met kelc'hioù disheñvel a oa. 394 00:51:35,010 --> 00:51:39,770 An aotrou T ha Kinky Tail a zo bremañ evit en em harpañ war ar c'hresk. 395 00:51:55,050 --> 00:52:00,010 Sur eo ar parezed, pa sell ar c'hizhier ouzh un emglev kreñv - 396 00:52:00,090 --> 00:52:04,490 ar pezh a vir ouzh tud all da lazhañ chas bihan. Aesaat a ra buhez ar merc'hed. 397 00:52:15,530 --> 00:52:19,890 Ur bern chas bihan a oa, pemzek da nebeutañ. 398 00:52:19,970 --> 00:52:22,970 Perc'henn e oant war Ottawa ha tropelloù Ximhungwen. 399 00:52:28,210 --> 00:52:33,690 Meur a bagad gant chas bihan a zo o labourat kelc'hioù distag ar mapogos. 400 00:52:34,530 --> 00:52:38,290 Ar mare peoc'husañ e oa neuze krouidigezh an emglev. 401 00:52:40,330 --> 00:52:43,410 Ur c'hwitadenn nevez a zegasas ar peoc'h : 402 00:52:43,490 --> 00:52:45,490 Santiñ a ran. 403 00:52:47,330 --> 00:52:53,370 Ar baotred n'int ket chas bihan peurliesañ, met Makhulu a oa an hini kelc'hiekañ. 404 00:52:55,410 --> 00:53:00,850 Alies e vez ar c'hizhier o pignat war e benn ha tennañ ar broust. Gouzañv a reas. 405 00:53:04,810 --> 00:53:09,730 Graet mat n'eo ket a-walc'h o stlakañ ar penn hepken. 406 00:53:09,810 --> 00:53:14,090 Ret eo d'ar baotred patrouilhañ al lapel ha mirout an estrenien pell. 407 00:53:21,930 --> 00:53:25,490 Ar baotred a rae war-droad da wareziñ. 408 00:53:26,810 --> 00:53:30,690 Doareoù disheñvel a implijont. Skrial a reont. 409 00:53:37,890 --> 00:53:40,530 Implijout a reont merkoù skignañ. 410 00:53:42,490 --> 00:53:47,130 Mont a reont en-dro d'ar c'hroc'hen evit diskouez emaoc'h war wel. 411 00:53:51,330 --> 00:53:58,250 Diskouez a reont d'ar baotred all e Flock ha Circle a zo dezho. 412 00:53:58,330 --> 00:54:00,970 Ma teu unan bennak e vo un emgann. 413 00:54:03,490 --> 00:54:08,490 Mapogai lemberell revele dreist-holl ul leon a gemeras ar galloud - 414 00:54:08,570 --> 00:54:11,090 evit gwareziñ harzoù an emglevioù. 415 00:54:20,890 --> 00:54:25,090 Pell e oa Makhulu diouzh ar re all alies. E-unan e oa. 416 00:54:25,170 --> 00:54:29,770 Nevez zo em eus komprenet, e oa o patrouilhañ ar c'helc'h. 417 00:54:36,850 --> 00:54:43,530 Marteze e oa bet ur sizhun a-raok ha goude-se distreiñ da re all. 418 00:54:55,370 --> 00:55:01,090 Ur c'helc'h ken ledan e oa Sill ha kemeret en deus ar muiañ a batrouillañ. 419 00:55:07,370 --> 00:55:12,570 Alies e klevemp anezhañ o ruzañ. Anavezus-tre e oa ni. 420 00:55:17,770 --> 00:55:20,690 Biskoazh n'em eus klevet unan heñvel. 421 00:55:24,250 --> 00:55:31,090 Sill a oa unan eus ar re iskisañ, met ivez an nist souezhusañ. 422 00:55:32,770 --> 00:55:38,850 An darn vrasañ eus al leoned a ruz war-dro munutenn ha goude-se kemer un ehan. 423 00:55:39,810 --> 00:55:42,450 Makhulu a gendalc'has hepken. 424 00:56:06,010 --> 00:56:11,250 Pevar bloaz a oa tremenet e 2010 an aloubadeg gentañ. 425 00:56:14,450 --> 00:56:18,570 Makhulu a zifenne e harzoù e-unan nyttvsti. 426 00:56:21,010 --> 00:56:26,170 Difenn an aotrou T ha Kinky Tail Kalz diaesoc'h e oa d'ar mare-se. 427 00:56:27,410 --> 00:56:32,250 Serret e oa bet o harz a-bezh e Park naturel bras Kruger. 428 00:56:32,330 --> 00:56:38,450 Alies e oa gwazed hag a goulennet digant ar vreudeur adwelet. 429 00:56:39,810 --> 00:56:42,090 Bepred ez eus un tamm riskloù. 430 00:56:42,170 --> 00:56:48,370 Pe ur gwaz hepken pe un emglev, a fell dezhi kemer ar vandenn eviti hec'h-unan. 431 00:56:51,250 --> 00:56:55,330 Meur a hini a zeuas eus Kruger leoned yaouank o divroañ - 432 00:56:55,410 --> 00:56:58,530 ha Mr. T ha Kinky Tail bleniañ a raent bepred war an hent. 433 00:57:00,210 --> 00:57:04,690 Difenn a rejont an dachenn a-bezh. Kemeret o deus an holl argadennoù. 434 00:57:06,610 --> 00:57:10,210 Leoned all a vev e Makhulu ha tri breur - 435 00:57:10,290 --> 00:57:13,530 just a-raok an Aotrou T ha Kinky Tail. 436 00:57:15,850 --> 00:57:19,930 Skarzhet eo bet an aotrou T ha Kinky Tail enbroidi e-pad daou vloaz - 437 00:57:20,010 --> 00:57:24,730 en em wareziñ o-daou ni veljiens reviiri l n 438 00:57:32,450 --> 00:57:39,010 Ne anavezent ket ar pemp gourel Emglev, meurdezus - 439 00:57:39,090 --> 00:57:41,690 a yeas tamm-ha-tamm war-du ar su. 440 00:57:45,370 --> 00:57:48,250 Paotred dibar aes e oa da skarzhañ - 441 00:57:48,330 --> 00:57:55,770 met un unaniezh pemp gwaz ur c'hwitadenn disheñvel penn-da-benn e oa. 442 00:57:58,650 --> 00:58:03,530 Maging a oa bras, yaouank ha yaouank kreñv ha gallout a raent stourm. 443 00:58:12,010 --> 00:58:15,930 Taolioù-arnod preizherien a c'hell c'hoarvezout arvesterien kizidik. 444 00:58:22,930 --> 00:58:28,810 d'an 8 a viz Kerzu 2010, pemp emglev gourel 445 00:58:28,890 --> 00:58:32,570 erruet e lodenn biz traezh Sabi. 446 00:58:34,890 --> 00:58:40,650 Ne oa den ebet goude Mapoga gwelet ur strollad ken kreñv er rannvro. 447 00:58:54,010 --> 00:58:57,650 Strollad unanet | Didrec'hus e oa ar Mapogot. 448 00:59:01,050 --> 00:59:07,090 Goude an dasparzh, an aotrou T ha Kinky Tail en deus difennet ar burutelladenn e-unan. 449 00:59:13,850 --> 00:59:17,010 Bremañ e oa tro ar Mapogos bezañ un is-emskiant. 450 00:59:17,090 --> 00:59:19,290 Daou banell a oa. 451 00:59:20,570 --> 00:59:27,850 An aotrou T ha Kinky Tail a c'houneze bepred, setu ne oant ket war evezh. 452 00:59:31,250 --> 00:59:36,210 Maging a oa bras, yaouank ha yaouank kreñv ha gallout a raent stourm. 453 00:59:43,890 --> 00:59:51,050 Ne ouien ket petra c'hortoz ha petra a c'hoarvezfe. Spontet e oan. 454 00:59:55,410 --> 00:59:59,610 Ul leon yaouank a redas a-dreuz an hent. 455 01:00:02,730 --> 01:00:05,530 Un dra bennak a oa o vont en-dro splann. 456 01:00:09,170 --> 01:00:13,730 N'em boa ket gortozet nkev ni Aotrou T:t ha Kinky Tail gant e zreid. 457 01:00:15,050 --> 01:00:19,650 Seblantout a raent bezañ goullo ha chaseet gweladennerien war-dro 100 metrad. 458 01:00:22,850 --> 01:00:28,970 Izelaet o doa anezho unan eus an enbroidi hag ar skraperien. 459 01:00:30,930 --> 01:00:34,970 An aotrou T a grogas en e c'houzoug hag implijet en-dro. 460 01:00:35,050 --> 01:00:38,010 Kinky Tail a dap he c'hreiz diouzhtu. 461 01:00:48,290 --> 01:00:52,570 Ur youc'hadenn a voe ha pegen spontus ni . 462 01:00:54,050 --> 01:00:56,690 Ur fas a lakae ar blev da sevel e oa. 463 01:00:57,770 --> 01:01:01,090 Meur a skrignadenn en deus bet an aotrou T dremm. 464 01:01:01,170 --> 01:01:04,970 Pa erruo, ur paotr yaouank a dapas anezhañ en e skouarn. 465 01:01:05,570 --> 01:01:08,970 An aotrou T en deus hejet kuit ha kazimant kollet o divskouarn. 466 01:01:11,050 --> 01:01:15,890 E-keit-se, Kinky Tail groc'hen ruz ha favioù a-dreñv. 467 01:01:23,730 --> 01:01:27,570 Kinky Tail a grias pa gouezhas. 468 01:01:30,450 --> 01:01:34,370 Se waged, daoust ma oa eur genoù el leon. 469 01:01:35,250 --> 01:01:38,370 Biskoazh n'em eus gwelet pe klevet un dra heñvel. 470 01:01:43,250 --> 01:01:48,570 Biskoazh n'em eus gwelet kement-se kounnar, tagusted ha galloud. 471 01:01:49,450 --> 01:01:51,970 Majingilan ne zilezas ket. 472 01:01:53,370 --> 01:01:56,890 Stourmet en deus a-enep hepken. 473 01:01:57,490 --> 01:02:00,850 Kemer a reas an emgann a-enep daou hini kreñvoc'h. 474 01:02:03,290 --> 01:02:08,170 Gouzout a reomp penaos e son pa youc'h ul leon par ... 475 01:02:09,210 --> 01:02:11,090 ... poan. 476 01:02:16,290 --> 01:02:19,490 En em gavet em eus en un aergelc'h kemmesk. 477 01:02:20,490 --> 01:02:27,530 Souezhet-bras on bet pa oa an aotrou T ha Kinky Tail a vev nebeutoc'h. 478 01:02:30,090 --> 01:02:35,650 Kinky Tail hag an aotrou T a dremen an devezh gwellaat o c'houlioù - 479 01:02:35,730 --> 01:02:39,250 tra ma Kaset e voe Mayan d'ar marv. 480 01:02:43,330 --> 01:02:47,610 Mapogot a oa ur wech c'hoazh difenn a reas dispac'h an emglev. 481 01:02:58,210 --> 01:03:02,970 Distreiñ a ran d'an abardaez. Lost kinky Gloazet gant ur bir. 482 01:03:03,050 --> 01:03:06,450 Un tamm torret e oa an dent. 483 01:03:18,690 --> 01:03:23,810 Diwezhatoc'h e klevis ur youc'hadenn tro-war-dro. 484 01:03:27,050 --> 01:03:33,450 kki unan eus ar warded a zeuas e-barzh hag emezañ, "Kemer da c'hamera ha deuit." 485 01:03:40,010 --> 01:03:43,290 Buan e oa Karin o vont betek ar fin. 486 01:03:45,690 --> 01:03:48,410 Eskern Majing a oa en afer. 487 01:03:49,130 --> 01:03:52,050 Heuliet hon eus an hent. 488 01:03:52,850 --> 01:03:57,490 Ne c'hellen ket krediñ e c'hoarvezfe adarre. 489 01:03:59,050 --> 01:04:02,610 Evel Magingbirds a veñjfe. 490 01:04:08,290 --> 01:04:11,250 Mont a reomp buan betek enno. 491 01:04:11,330 --> 01:04:15,010 Mont a reomp dre ar saonenn vihan, ha pa'z omp aet kuit ac'hann ... 492 01:04:18,090 --> 01:04:23,250 Gwelet hon eus ur goabrenn koumoul hag e klevjomp kriadennoù ha c'hrozmol. 493 01:04:28,010 --> 01:04:32,250 Ur brezel bras a voe. 494 01:04:34,610 --> 01:04:37,450 Ne ouiemp ket piv a oa piv. 495 01:04:37,530 --> 01:04:42,130 Tost omp d'hor gweladenn, e oa amañ unan eus ar mapogos. 496 01:04:44,250 --> 01:04:47,490 Pevar evn-meur a oa ennañ. 497 01:04:50,090 --> 01:04:54,610 A-benn nebeut e vo sklaer d'ar vro Kinky Tail e oa al leon moullet. 498 01:05:00,810 --> 01:05:03,690 Ar re gloazet a glaskas skeiñ ivez. 499 01:05:12,490 --> 01:05:17,810 Brudet e oa an enbroidi. n'on ket Biskoazh n'em eus gwelet netra ken kriz. 500 01:05:22,850 --> 01:05:25,610 Klask a rejont he distrujañ e tammoù. 501 01:05:28,450 --> 01:05:33,690 Un hent er favioù a-dreñv genital ha stomog blot. 502 01:05:36,130 --> 01:05:39,490 a-daol-trumm perc'henn e oa da ni evel ur pipe fuzuilh. 503 01:05:42,290 --> 01:05:45,170 Klevet hon eus penaos e oa torret ar c'hein. 504 01:05:48,290 --> 01:05:50,570 Kalz gwad a oa. 505 01:05:53,770 --> 01:05:58,330 Kalz feulsoc'h eo, pa seblant tost a-walc'h. 506 01:06:05,050 --> 01:06:10,170 C'hwezh, ,net, dremm a-bezh ... Un darvoud spontus eo. 507 01:06:20,090 --> 01:06:25,890 En holl, an aotrou T a seblante bezañ goullo ha kva unan eus an niverenn. 508 01:06:33,930 --> 01:06:39,290 Kinky Tail a zo o vervel, met An aotrou T a glaskas saveteiñ ar breur. 509 01:06:43,930 --> 01:06:46,330 Stourm a ra ouzh daou baotr. 510 01:06:47,090 --> 01:06:51,290 Klask a reas sikour ar breur, met gouzout a rae ne c'helle ket ober netra. 511 01:06:53,690 --> 01:06:57,330 Tec'hout a reas diouzh e dreid. 512 01:06:59,690 --> 01:07:03,610 Daou Tailia kinky o c'hoarzhin Al leon a ziskennas amañ. 513 01:07:07,850 --> 01:07:11,130 Heuliañ a rejont ar vreudeur ha heuliañ an aotrou T. 514 01:07:18,090 --> 01:07:22,010 Ma felle d'an aotrou T tapout, gortoz a rafe tonkad e vreur. 515 01:07:27,530 --> 01:07:30,610 Kinky Tail a anal pounner. 516 01:07:31,970 --> 01:07:36,370 Den ebet ne lavaras netra. Klevet ho peus an nadoz o kouezhañ. 517 01:07:41,730 --> 01:07:48,810 Fellout a rafe deomp saveteiñ al loened, met ne dle ket o buhez mont en-dro. 518 01:07:48,890 --> 01:07:52,050 Ar pezh na c'hellit ket ober. 519 01:07:55,410 --> 01:07:58,250 Dont a reas a-benn an aotrou T da dec'hout. 520 01:07:58,330 --> 01:08:02,050 Distreiñ a reas ar Majinged fin al labour. 521 01:08:09,290 --> 01:08:14,810 Klevet hon eus anezho e-pad 10 munutenn a-raok o erruout. Gwelet hon eus anezho war an hent. 522 01:08:18,330 --> 01:08:21,250 Muioc'h eget se e oa ha gloazet e voe Kinky Tail. 523 01:08:21,330 --> 01:08:26,330 Ne c'helle ket bezañ gwellaet ha n'eus gourdrouz ebet. 524 01:08:26,410 --> 01:08:29,290 Echuiñ a raent eno. 525 01:08:35,690 --> 01:08:40,290 Gouzout a reomp neuze e Siellet e oa bet tonkad Kinky Tail. 526 01:08:43,490 --> 01:08:47,610 Pa welomp penaos Kinky Tail torret a dammoù ... 527 01:08:47,690 --> 01:08:51,170 ... e oa moarvat mareoù spontus ma mamm. 528 01:09:03,490 --> 01:09:09,210 Unan eus an traoù diaesañ a oa o welet respont ar warded. 529 01:09:09,290 --> 01:09:11,490 Trist e oant. 530 01:09:11,570 --> 01:09:17,330 Bevet o deus an dra-se muioc'h a-fet fromoù. 531 01:09:18,410 --> 01:09:22,450 Klevet em eus komz eus marv Kinky Tail an noz-se - 532 01:09:23,370 --> 01:09:28,770 ha me a ouelas. Ma hini karetañ e-touez al leoned e oa. 533 01:09:29,770 --> 01:09:32,850 Plijet on bet kalz ha nec'het e oan. 534 01:09:33,850 --> 01:09:37,530 Lavaret em eus d'ar re all ar mintin war-lerc'h dre ar radio. 535 01:09:37,610 --> 01:09:40,530 Ur sioulder spontet a voe. 536 01:09:41,370 --> 01:09:45,090 Den ebet ne felle dezhañ krediñ kement-se. 537 01:09:45,170 --> 01:09:47,130 Kalz a dud a ouel. 538 01:10:08,610 --> 01:10:13,770 Antronoz vintin hon eus kavet an ti evit studiañ darvoudoù yumian. 539 01:10:15,970 --> 01:10:19,930 Graet hon eus el lec'h gwelit mar plij. 540 01:10:26,050 --> 01:10:31,730 Gwelet hon eus hiena ha daou kregin evit debriñ Kinky Tailia. 541 01:10:47,170 --> 01:10:52,850 Aet e oa kuit. Ken brav ha fier leon. Petra ne oa ket? 542 01:10:57,810 --> 01:11:02,410 Dont a ra an darn vrasañ eus ma santimantoù war wel ... 543 01:11:02,490 --> 01:11:10,250 Tec'het eo bet ar c'hof pañvred a-raok gant ur broust gourel meurdezus. 544 01:11:19,170 --> 01:11:22,530 An dra ziweza e oa Gwelet em eus eus Kinky Tail. 545 01:11:26,970 --> 01:11:33,130 Buan goude marv e vreur An aotrou T a oa o kerzhout war an hent. 546 01:11:34,730 --> 01:11:39,050 An aotrou T pttti, ne vije ket deuet a-benn e-unan. 547 01:11:39,130 --> 01:11:41,770 Ne c'helle ket derc'hel ar c'hof. 548 01:11:45,930 --> 01:11:49,890 An aotrou T a ouie e oa kollet mignon tostañ : 549 01:11:50,490 --> 01:11:54,850 Breur ha mignon a rae bepred evit n'eus forzh peseurt abeg. 550 01:11:56,010 --> 01:11:59,730 Gouzout a rae sur a-walc'h Koll ar veñjañs. 551 01:12:02,130 --> 01:12:06,770 An aotrou T a heulias e ijin hag a zistroas d'un emglev gant veljiened . 552 01:12:12,130 --> 01:12:14,650 N'hon doa ket gwelet anezhañ abaoe 2 vloaz. 553 01:12:14,730 --> 01:12:19,410 Ar mintin-se hon eus e welet war-dro 80 da 100 metrad. 554 01:12:19,490 --> 01:12:22,050 Sellout a rae ouzh ar re all hepken. 555 01:12:25,930 --> 01:12:31,250 Gant ur c'hwezh yen hag un emglev bezhin a oa bremañ chas bihan da vezañ gwarezet. 556 01:12:32,450 --> 01:12:38,210 Makhulu a ouie ar pezh a c'hallje c'hoarvezout, pa zeu war wel ur par all war ar c'helc'h. 557 01:12:39,490 --> 01:12:44,730 Ur wech e oa an aotrou T evel ur breur. Bremañ e oa un enbroer. 558 01:12:52,970 --> 01:12:56,930 Taolioù-arnod preizherien a c'hell c'hoarvezout arvesterien kizidik. 559 01:13:00,850 --> 01:13:04,610 Dont a reas a-benn an aotrou T da dec'hout kuit Emglev Majingilane. 560 01:13:04,690 --> 01:13:09,970 Torret o deus Kinky Tail e tammoù hag a gemeras war ar vreudeur. 561 01:13:13,210 --> 01:13:15,890 Bremañ ez eas war an hent - 562 01:13:15,970 --> 01:13:20,010 an dimezell Makhulu hag ar peurrest eus ar mapogot an hini a oa mestroniet. 563 01:13:24,730 --> 01:13:31,610 An aotrou T en doa torret ar c'hreñvañ Sabi Sandia n'en deus ket kontrollet an emglev biskoazh. 564 01:13:33,090 --> 01:13:36,410 Penaos e vefe gwelet en-dro ? 565 01:13:39,090 --> 01:13:42,850 Makhulu ne oa ket laouen Distro an aotrou T. 566 01:13:45,330 --> 01:13:49,330 Koulskoude, mapogot all a zegemerfe anezhañ. 567 01:13:57,050 --> 01:14:05,050 Souezhus e oa e c'hallje distreiñ lod all goude pell amzer. 568 01:14:08,010 --> 01:14:12,810 Aesoc'h e voe an hentennoù pa voe an aotrou T aprouet hep skuilhañ gwad. 569 01:14:17,730 --> 01:14:20,290 Koulskoude, an aotrou T a oa an aotrou T. 570 01:14:22,650 --> 01:14:27,170 Ar re-se ne oant ket he tropelloù n'eo ket e c'hizhier. 571 01:14:29,490 --> 01:14:35,250 Soñjet hon eus e oa degemerus evit ar re all chas bihan, met ne reas ket. 572 01:14:39,210 --> 01:14:43,730 Den ne c'hellfe ijinañ zoken petra a c'hoarvezfe. 573 01:14:45,690 --> 01:14:48,250 Den ne ouie petra c'hortoz. 574 01:15:00,610 --> 01:15:04,290 Goude un nebeud devezhioù hepken kroget en deus da lazhañ ar c'hizhier. 575 01:15:15,730 --> 01:15:22,090 Kregiñ a reas da glask chas bihan ha lazhet ha debret. 576 01:15:58,210 --> 01:16:01,890 Dedennus eo, ar baotred all ne rejont netra. 577 01:16:13,210 --> 01:16:17,330 Kalz eus ar c'hizhier a oa Nizez ha mibien an aotrou T - 578 01:16:17,410 --> 01:16:20,890 met e vreudeur ne glaskent ket gwir eo. 579 01:16:25,010 --> 01:16:29,730 An aotrou T a oa o vont da aloubiñ tropelloù ha pareañ gant ar parezed - 580 01:16:29,810 --> 01:16:33,490 hag ar c'hizhier a oa bet war e hent. 581 01:16:33,570 --> 01:16:37,730 Setu e heulias en un doare kriz e emskiant naturel. 582 01:16:40,490 --> 01:16:43,650 Cheñchet e oa bet ar galloud er bed. 583 01:16:43,730 --> 01:16:46,690 Ur roue nevez e oa an aotrou T. 584 01:16:59,210 --> 01:17:07,010 Pa zistroas ha pa lazhas ar c'hizhier, n'hon eus ket gouzout a rae petra a c'hoarvezfe neuze. 585 01:17:07,090 --> 01:17:10,810 An darn vrasañ o doa anezhañ amañ santimantoù negativel. 586 01:17:20,490 --> 01:17:23,250 E-kerzh an 2 vloaz da zont - 587 01:17:23,330 --> 01:17:26,610 aloubet dreist-holl rannvroioù mapogo. 588 01:17:29,090 --> 01:17:32,850 An enbroidi o deus kemeret an aotrou T ha Broioù Kinky Tail - 589 01:17:32,930 --> 01:17:36,610 ha lazhet o deus o c'hizhier moarvat. 590 01:17:44,290 --> 01:17:48,610 E-pad un emzalc'h hir heuliet gant tagadennoù ouzhpenn. 591 01:17:48,690 --> 01:17:52,010 Pretty Boy ha Rasta a yeas da get. 592 01:17:53,010 --> 01:17:57,050 Ar Majingilae a oa nec'het o lazhañ anezho. 593 01:18:00,690 --> 01:18:06,330 Gwechall e oa ur c'hevredad Mapogo bras renet gant Sabi Sand. 594 01:18:06,410 --> 01:18:09,370 Bremañ e pignas ar galloud diouzh o dalc'h. 595 01:18:11,210 --> 01:18:13,890 Tri a oa e Mapoga. 596 01:18:16,530 --> 01:18:21,010 Bez' e oa Makhulu, an aotrou T ... 597 01:18:23,290 --> 01:18:25,610 ... hag ur c'hazh goloet. 598 01:18:28,610 --> 01:18:32,810 E-pad c'hwec'h vloaz e voe ar mapogos Rouaned Traezh Sabi. 599 01:18:36,690 --> 01:18:41,450 Peurliesañ ne vezont ket bev ar parapluioù en natur ouzhpenn 12 vloaz. 600 01:18:44,130 --> 01:18:50,890 An aotrou T a oa 10 vloaz, Scar 12 ha Makhulu 14 vloaz. 601 01:18:53,050 --> 01:18:59,250 Diamzeret e oant hag ar genstriverien a oa e-kichen. Kollet e oa bet ar peurrest. 602 01:19:06,610 --> 01:19:13,570 d'ar 16 a viz Meurzh 2012 eil kevredad pemp gwaz, Selat - 603 01:19:13,650 --> 01:19:17,010 degouezhet er mapogos er su. 604 01:19:23,610 --> 01:19:29,090 Abred diouzh ar mintin hon eus lazhet ar c'harr selaou un dra bennak. 605 01:19:30,810 --> 01:19:35,530 Klevet hon eus ur griadenn lemm nebeutoc'h eget 100 metrad. 606 01:19:36,410 --> 01:19:38,570 Heuliañ a reomp. 607 01:19:41,850 --> 01:19:46,370 Sklaer e oa e oa ar rolloù mapogai per ss . 608 01:19:48,970 --> 01:19:55,170 Yaouank ha kreñv e oant ha prest da stourm. 609 01:20:00,690 --> 01:20:04,890 Unan eus Mapogos e oa an danvez. Ne ouiemp ket petra e oant. 610 01:20:09,770 --> 01:20:14,570 Ne vern pe leon kozh diaesterioù a vefe amañ. 611 01:20:16,570 --> 01:20:21,450 Ne vir ket ouzh ar mapogo dibar Difenn ar c'hrogad diwezhañ. 612 01:20:26,530 --> 01:20:31,290 Pa'z on erruet, Taget e oa bet an aotrou T dija. 613 01:20:35,930 --> 01:20:39,690 Ar roue mapogo diwezhañ stourmet evit ar spered - 614 01:20:39,770 --> 01:20:42,010 hag e oa e-unan. 615 01:20:47,330 --> 01:20:50,410 Frammet fall on bet gant ar c'hein - 616 01:20:52,570 --> 01:20:54,930 just a-us d'ar favioù a-dreñv. 617 01:20:55,450 --> 01:20:59,410 Paralizet e oa e favioù a-dreñv. 618 01:21:03,290 --> 01:21:09,330 Ur mare bresk-tre e oa bet evit al leoned da zont. 619 01:21:22,690 --> 01:21:27,450 Un taktik didruez e oa. Int sachañ an evezh warni - 620 01:21:27,530 --> 01:21:31,610 da unan eus ar baotred gallout a rafe mordiñ an askorn-se. 621 01:21:34,210 --> 01:21:40,410 Distrujet ha morzhet o deus war-dro 15 pe 20 eilenn. 622 01:21:50,050 --> 01:21:53,930 Neuze e paouezjont ha mont pelloc'h. 623 01:22:12,570 --> 01:22:17,410 Neuze e savjont, e teujont en-dro ha kregiñ a reas war an douar. 624 01:22:19,330 --> 01:22:22,810 D'ar mare-se An aotrou T a stourmas en e spered. 625 01:22:34,570 --> 01:22:37,850 Soñj am eus e oa bet sellet ouzhin. 626 01:22:40,170 --> 01:22:43,210 Gouest e oa da sevel. 627 01:22:44,610 --> 01:22:49,570 Klask a reas enebiñ ouzh an emglev, en doa distrujet anezhañ evit gwad. 628 01:22:50,290 --> 01:22:53,450 Kontañ a ra natur he natur. 629 01:23:08,250 --> 01:23:14,770 Gwallgas a ra an aotrou T pevar gwaz a ruzas bepred. 630 01:23:14,850 --> 01:23:19,210 Lavaret o deus dezho a zo bremañ er galloud. 631 01:23:19,290 --> 01:23:24,650 Lavarout a rejont d'ar bed a-bezh a zo bremañ er galloud. 632 01:23:32,850 --> 01:23:39,570 N ky war urimm isen rust. Ar santimantoù a oa disheñvel diouzh un heuliad - 633 01:23:39,650 --> 01:23:41,530 dismegañs ha doujañs. 634 01:23:48,530 --> 01:23:52,610 Brav e oa e askorn-gein, goulioù digor. 635 01:23:52,690 --> 01:23:56,730 Ul leon trec'het e oa, pehini a gouezas d'an douar. 636 01:23:56,810 --> 01:24:01,090 Seblantout a rae bezañ talvoudus hag e favioù a-dreñv a oa talvoudus. 637 01:24:07,650 --> 01:24:12,330 Echu e oa pep tra. An aotrou T a varvfe deoc'h p ivn . 638 01:24:20,970 --> 01:24:25,450 Min ha ma breur o deus gwelet anezhañ o tennañ den diwezhañ. 639 01:24:31,330 --> 01:24:36,610 Gwelet hon eus fin ar marevezh. Un efed bras en deus bet war hor santimantoù. 640 01:24:36,690 --> 01:24:39,770 ne fell ket din ne welin ket anezhañ biskoazh. 641 01:24:42,650 --> 01:24:46,490 Ur c'hlask fromus-kenañ e oa saga mapogai. 642 01:24:56,770 --> 01:25:00,890 An aotrou T, evel ul leon gourel - 643 01:25:00,970 --> 01:25:03,330 hag a varvas evel eul leon par. 644 01:25:04,490 --> 01:25:08,210 Marvet eo moarvat en un doare dereat dezhañ e-unan : 645 01:25:08,290 --> 01:25:11,210 gwareziñ. 646 01:25:12,730 --> 01:25:15,410 C'hwec'h vloaz kontroll Mapogan - 647 01:25:15,490 --> 01:25:21,010 ar marevezh feulsañ en eñvor mab-den echuiñ a reas ivez ken feuls. 648 01:25:29,210 --> 01:25:33,050 Makhulu ha Scar a oa ar re ziwezhañ eus ar mapogos. 649 01:25:35,490 --> 01:25:39,650 Reoù kozh e oant hag an enebourien a ioa e peb leac’h. 650 01:25:41,330 --> 01:25:44,890 Ne c'helljont ket met kuitaat Sabi Sandin. 651 01:25:53,770 --> 01:25:57,330 Ne welan ket Mapo biskoazh. 652 01:26:01,130 --> 01:26:04,490 O rummadoù da zont ez eus c'hoazh spi. 653 01:26:10,810 --> 01:26:14,770 Heuliañ a raent ar vuhez asambles Ottawa-herd. 654 01:26:14,850 --> 01:26:19,890 Teir barez oad gant heulierien o kreskiñ. 655 01:26:23,090 --> 01:26:27,290 Makhulu Mapogo a c'hoantafen Bez' ez eus ar merc'hed-se. 656 01:26:31,130 --> 01:26:38,650 Soñjal a ran eo ar c'hizhier-se dres chom bev war gounid an aotrou T. 657 01:26:39,490 --> 01:26:43,290 Gwir zo bet da c'hoarvezout. 658 01:26:45,090 --> 01:26:49,370 Petra a c'hellan klevet muioc'h Dedennet on muioc'h. 659 01:26:49,450 --> 01:26:52,450 Ar re wellañ eus al leon e oant. 660 01:26:54,050 --> 01:26:58,970 Diouzh savboent mab-den e oant fall ha tagus-tre - 661 01:26:59,050 --> 01:27:03,450 met diouzh savboent al leon ne geñveriont ket. 662 01:27:04,170 --> 01:27:08,010 Mapog oc'h ober, petra a ra al leon par : 663 01:27:08,090 --> 01:27:10,530 Kenderc'hel a rejont gant o familh. 664 01:27:10,610 --> 01:27:13,170 Mont a rejont pelloc'h. 665 01:27:15,810 --> 01:27:18,970 Krouet o deus ur c'helc'h evit an aloubadeg normoù nevez. 666 01:27:21,810 --> 01:27:26,290 Biskoazh n'eus seurt feulster bet e Sabi Sand. 667 01:27:31,490 --> 01:27:37,090 Un tu teñval en deus al leon, ral a wech e vez degaset d'ar gouloù. 668 01:27:38,850 --> 01:27:43,130 Al leon a zo s p , burzhudus, . roueel ha kaer - 669 01:27:43,210 --> 01:27:47,130 met diaes eo ha kriz ha dañjerus. 670 01:27:48,810 --> 01:27:52,250 Mapogot diskouez deomp petra eo bezañ ul leon. 671 01:27:56,690 --> 01:28:00,690 E saozneg : Tanja Kajanter www.btistudios.fi